Après 4 mois d’immersion dans ce pays je suis aujourd’hui apte à comprendre les subtilités de la langue québécoise. Oui car ici on ne parle pas Français mais Québécois et c’est d’ailleurs ici que j’ai appris qu’il n’y avait pas qu’au quebec qu’on parlait Français…
Passons maintenant aux subtilités de cette merveilleuse langue, pour passer pour un Québécois il faut rajouter des mots anglais dans ses phrases du style “Hey comme il est cute lui” ou encore “Je sais pas moi mais anyway je vais aller boire” ou encore “Tu veux aller voir un film ou whatever ?”
La deuxième étape est le double sujet “Tu”, j’oubliais ici le vous n’existe pas, ça donne “Salut ça vas tu ?” ou “Tu veux tu que je te give un ride”, oui il faut combiner avec la première étape sinon c’est trop simple.
La troisième étape est qu’il faut rajouter des grands “LAaaaaa” à la fin de certaines phrases des “Par exemple”, voilà ce que ca peut donner “Anyway tu peux tu me filer une bière laaaa ou whatever par exemple ?”
Félicitations vous parlez québécois.
Pour continuer ici certains mot ne signifient pas la même chose voici quelques exemple :
France ====== Quebec
Slip : Si on vous demande un slip qui résiste à -10 c’est qu’il s’agit d’un sac de couchage et non pas d’un slip kangourou…
Gosses :
En Français gosse signifie enfant, il est utilisé dans le langage familier. Au quebec c’est tout une autre histoire… Voici ce que cela signifie.
Ce mot peut donc être mal perçu, ça sent le vécu ?
-
-
Lumière : Oui ici les feux tricolores sont appelés lumières, j’ai d’ailleurs “grillé” une lumière à vélo devant les flics, je savais pertinemment qu’ils étaient derrière moi mais j’ai du culot… Bon 300m plus loin ils m’ont arrêté c’était marrant j’ai dis que j’étais un terroriste, ils se sont marrés et m’ont laissé repartir en me faisant un peu la moral. Donc maintenant je regarde si il n’y a pas de flics pour griller un feu, euh une lumière…
Croquettes : Ne demander pas des nuggets à McDonald au quebec, mais des croquettes. Imaginez la situation en France “Bonjour des croquettes s’il vous plait”, “Désolé nous ne nourrissons pas les animaux…
Glace : Tu veux ta bière dans une vitre où une glace (je ne sais plus) en tout cas ça m’avait fait rire.
Bientôt le retour en France…
A bientôt.
Mince alors j’ai vraiment un gros problème ….
Bah oui, j’ai 3 gosses….. et en plus je suis une fille!
Oh my God… Damned!….
Tu n’est qu’une sale gosse par exemple ! Et puis tu veux tu pas arrêter de drink every night laaaa ??? Parce que c’est un peu rought de devoir te carry toute les night.
Anyway, ton post est trop intennnssee, j’ai capoté à le read !
Vivement à Paris avec une job et une flat !